Новости ЦБС

Учим английский, читая классику 12+

Дорогие друзья! Хотите легко и быстро научиться читать по-английски? Предлагаем вашему вниманию книги на английском языке российских книжных издательств «АСТ», «Эксмо», «Феникс».

Чтение художественной литературы в оригинале  — это один из самых эффективных способов изучения языка. Читая, вы постепенно овладеваете новой лексикой и учитесь узнавать и понимать грамматические конструкции.

Может показаться, что, для того чтобы начать воспринимать текст на английском языке, нужно сначала овладеть им на более продвинутом уровне или же всегда держать под рукой словарик. Однако это совсем не так!

Многочисленные адаптированные книги уже позаботились обо всем за вас! Выбирайте уровень и постепенно продвигайтесь от простого к сложному. Кроме того, каждая книга снабжена комментариями, которые разъяснят непонятные грамматические или лексические конструкции.

Книги издательства «АСТ» для детей и взрослых, поделены на четыре уровня сложности:

- Уровень 1 (Beginner/Elementary, A1-A2): Упрощенный текст, базовая лексика, адаптированные сказки и короткие рассказы.

- Уровень 2 (Pre-Intermediate, A2-B1): Постепенное усложнение грамматики и словарного запаса.

- Уровень 3 (Intermediate, B1-B2): Книги для уверенно продолжающих, с более сложным сюжетом и грамматическими структурами. Примеры:

- Уровень 4 (Upper-Intermediate/Advanced, B2-C1): Минимальная адаптация или близкий к оригиналу текст, требующий высокого уровня владения языком. 

Популярные серии АСТ: «Легко читаем по-английски» (классика с разбивкой по уровням), «Bilingua» (параллельное чтение (английский текст и перевод), «Эксклюзивное чтение на английском языке» (оригинальные тексты, часто с комментариями. 

Эти книги позволяют эффективно развивать навыки чтения, увеличивать словарный запас и осваивать грамматику в контексте интересных историй. В них собраны культовые произведения именитых авторов из разных временных эпох: Жюля Верна, Ганса Андерсена, Марка Твена и других.

Издательства «Эксмо» и «Феникс» предлагают широкий выбор книг на английском языке, включая адаптированную классику, современные романы и учебную литературу. «Эксмо» фокусируется на художественной литературе (уровни A2-C1), а «Феникс» предлагает детские пособия и обучающие книги.

1) Смешные рассказы / подготовка текста и словарь С. А. Матвеева, В. В. Ганненко, О. Н. Прокофьевой. – Москва : АСТ, 2020. – 320 с.

Лучший способ учить иностранный язык – это читать художественное произведение, постепенно овладевая лексикой и грамматикой. Предлагаем учить английский язык вместе с юмористическими рассказами Джерома К. Джерома, Марка Твена, Гектора Манро. Адаптированный текст произведений снабжен подробным лексико-грамматическим комментарием, расположенным на полях и содержащим ссылки на соответствующее правило грамматики.

В конце книги помещен англо-русский словарь, содержащий лексику рассказов. Издание предназначено для всех, кто начал и продолжает учить английский язык, кто стремится читать книги на английском.

2) Андерсен, Г. Х. Лучшие сказки Г.Х. Андерсена : словарь, комментарии, упражнения = H. C. Andersen. The best fairy tales / Ганс Христиан Андерсен. – Москва : АСТ, 2021. – 128 с. – (Легко читаем по-английски: 1 уровень). 

Данная книга представляет собой сборник волшебных сказок, написанных горячо любимым и известным на весь мир писателем Гансом Христианом Андерсеном, на которых выросло не одно поколение юных читателей. Вашему вниманию предлагаются такие известные сказки, как "Дюймовочка", "Гадкий утенок", "Принцесса на горошине" и многие другие. Текст  сказок адаптирован для начинающих (Уровень 1) и сопровождается комментариями, упражнениями и словарем.

3) Верн, Ж. Вокруг света за 80 дней : словарь, комментарии, упражнения  = Jules Verne. Around the World in Eigty days / Жюль Верн. – Москва : АСТ, 2021. – 128 с. – (Легко читаем по-английски: 1 уровень).

Книга содержит адаптированный текст на английском языке романа французского писателя Жюля Верна. Главный герой – неординарный и принципиальный англичанин Филеас Фогг – заключает пари, что сможет обогнуть земной шар за 80 дней.

Увлекательная история путешествия вокруг света охватывает разные страны и континенты. Фогг попадает в невероятные приключения и не раз рискует жизнью. Выиграет ли он свое отчаянное пари, успеет ли вернуться точно в назначенное время? И как это удивительное приключение изменит его жизнь?

Помимо романа, в книгу вошли комментарии, словарь и упражнения на понимание прочитанного.

Предназначается для продолжающих изучать английский язык нижней ступени (уровень 1 — Elementary).

4) Хейли, А.  Аэропорт : словарь, комментарии =Airoport Hailey. Airport / Артур  Хейли. – Москва : АСТ, 2021. – 192 с. – (Легко читаем по-английски: 4 уровень).

Город, где находится крупнейший аэропорт, неожиданно накрывает снежный буран, поэтому все службы работают в экстренном режиме. Переживания и конфликты героев, находящихся взаперти, по своей силе оказываются сравнимы со штормом, бушующим снаружи.

Для удобства читателя текст сопровождается комментариями и кратким словарем.

Предназначается для продолжающих изучать английский язык (уровень 4 – Upper-Intermediate).

5) Льюис, К. C. Хроники  Нарнии. Серебряное кресло = The Chronicicles of Narnia / The Sillver Chair / Клайв С. Льюис. – Москва : Эксмо, 2017. – 384 с.

В этом издании читателям предлагается неадаптированный оригинальный текст и классический перевод увлекательной повести из волшебной эпопеи «Хроники Нарнии».

Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знания английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения.

Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

6) Фицджеральд, Ф. Великий Гетсби = Francis Scott Fitzgerald. The Great Gatsby / Френсис Скотт  Фицджеральд. – Москва : АСТ, 2021. – 224 с.

Данное издание предлагает особую методику интегрированного чтения. В книгу вошло знаменитое на весь мир произведение Френсиса Скотта Фицджеральда «Великий  Гетсби», которое даётся не только на английском языке, но и с переводом на русский с интегрированием в него английских слов.

Понять их значение не составит труда благодаря интуитивному восприятию информации, а проверить себя вы сможете благодаря словарю, который даётся в книге. Закрепить свои знания и потренироваться можно, прочитав отрывок на языке оригинала.

7) Аникина, Е. Давайте улыбнёмся! : собрание игр и шуток на английском и русском языках / Елена Аникина. – Ростов-на-Дону : Феникс, 2005. – 64 с. – (Учение с увлечением).

В этой книге на английском и русском языках собраны занимательные  игры, такие, как «Одинаковые инициалы», «Будь искренним», «Что означает ваше имя?», а также весёлые шутки и пожелания для людей с чувством юмора.

Чтение брошюры поднимет настроение всегда, а также станет отличным помощником в изучении английского языка.

Дорогие друзья! Книги на английском языке ждут вас в модельной библиотеке «Семейная мозаика» по адресу: ж/р. Гидростроитель, ул. Сосновая, 2А, т. 31-08-20

Режим  работы: понедельник -  четверг: с 10-00 до 19-00, суббота, воскресенье: с 11-00 до

18-00, выходной: пятница

Штрунг  Е.А, заведующая  детским  отделением

модельной  библиотеки  «Семейная  мозаика»