Новости ЦБС

Минутка грамотности. Род и семья в русской языковой традиции. Часть 2 12+

Поучительны и древнейшие смыслы слов брат и сестра.

Брат исконно обозначал члена родового сообщества, то есть брат – не только кровный родственник, «сын моего отца», но именно член своего рода. Сестра – это буквально своя женщина, женщина моего рода. Так что слова брат и сестра – родовые, а не семейные.

Впрочем, обращение к незнакомым русским людям – мать, отец, браток, сестричка, дочка, сынок, дед, бабушка, тётенька – свидетельствует о сохранении русскими взгляда на свой род как на родичей.

Мы не только к своему деду обращаемся – дед! дедушка! мы так назовём любого старика, если хотим проявить к нему сдержанную теплоту и уважение. И интуитивно не ошибёмся в таком обращении, потому что дед – это не только «отец моего отца», это понятие шире, дед – значит – старший отец старый представитель нашего рода-племени. Дед в исконно русском представлении славян – прародитель, основатель рода. Deus в латинском, Див в древнерусском и русский Дед– одного индоевропейского корня, обозначавшего Творца, Создателя. В английском этот корень тоже сохранился как родственный термин: Dady – так англичане в детстве называют отца. Так что русский Дед – однокоренной словам санскрита, латинского и греческого языков, именующим так Бога.

Дед по-русски – тоже творец, родоначальник, в отличие от западноевропейских языков, которые видели в деде лишь «большого отца» - grandfather. grossfater.

Слову дед родственно и понятие дядя, - это наш старший родственник, вот отчего в ходу обращение у детей – дяденька к любому человеку из своей родовы.

Обратите внимание, как из исконных смыслов этих слов проистекает русское требование уважения к старшим, которое старшие члены рода по русскому обычаю должны ещё заслужить. И потому, когда нам указывают на беспрекословное почитание стариков в обычаях горцев, как на достойный образец подражания, мы должны осознавать, что у нас существует своя традиция почитания старости – это уважение к достойно прожитой жизни человеком, не посрамившим своего рода-племени, преумножившим славу своего рода. И Дед – это тот, кто стал воистину прародителем доброго рода.

В названии баба-бабушка, которое тоже является родовым и семейным, высвечивается иной смысл. Если в западноевропейских языках обозначается простым словом – grandmother, grossmuter, то есть «большая мама», то по-русски – мать одного из родителей – бабушка, башка, баба – это женщина, которая учит ребёнка говорить, ибо происходит это слово от глагола – баять. Так проявляются в семейных словах родовые задачи женщины – она, жена и мать, то есть рождающая детей, воспитывающая их, и она бабушка, то есть обучающая говорить.

В описанных здесь древнейших русских языковых понятиях очевидна исходная главенствующая роль мужчины в родовом и семейном строе жизни славян и русичей. Патриархальные отношения прослеживаются во всех русских родовых словах.

Жанна Райс,

     главный библиограф Центральной городской библиотеки им. И. Черемных

(По материалам Интернета и периодических изданий)