Новости ЦБС

Минутка грамотности. Сказка об утраченных глаголах 12+

Сказка об утраченных глаголах

Чем точнее выбрано слово, тем ярче впечатление, которое оно производит, и тем выше вероятность, что меткое словцо превратится в крылатое выражение. Так удивительное тонкое чувство слова позволило Леониду Филатову написать сказку «Про Федота-стрельца, удалого молодца», которая буквально разлетелась на цитаты и афоризмы.

Ну и ушлый вы народ –

Ажно оторопь берет!

Всяк другого мнит уродом,

Несмотря, что сам урод.

Порой хочется пристальнее присмотреться к таким фразам, чтобы понять, как рождается волшебство и в сочетании слов проговаривается нечто большее.

Возьмём слово «ушлый». Сколько в нём оттенков смысла!

Энциклопедический словарь (2009) предлагает такое толкование: «Ушлый – разг. Пронырливый, хитрый, ловкий». По определению сложно понять, хороша или плоха «ушлость».

В Толковом словаре Т. Ермиловой (2000) позитивное и негативное значения разведены: «Ушлый – 1. Ловкий, способный, 2. перен. Хитрый, пронырливый».

В Толковом словаре С. Ожегова и Н. Шведовой слово «ушлый» определено через такой же разговорный синоним «дошлый» как «способный дойти до всего, смышлёный, ловкий». А вот слово «ушлый» у В. Даля имеет совсем другое значение – ушедший, сбежавший.

Предполагается, что из значения, связанного с глаголом «уходить», и выросло впоследствии переносное «опытный, ловкий, хитрый», ведь для того, чтобы сбежать от преследователя, нужно быть ловким, а имея за плечами такой опыт, «ушлый» уже не попадётся в другой раз.

В народных сказках часто встречается слово «ушла» в описании проделок лисы, которая легко уходит и с места преступления, и от ответственности. Так делают и герои сказки о Федоте-стрельце: сваливают ответственность друг на друга, изображая раскаяние, но каждый из них пытается вывернуться, разрешить ситуацию выгодным для себя способом. Эта «эгоистическая» составляющая и делает слово «ушлый» таким амбивалентным – ушлый человек не думает о других, всю ловкость и опыт он использует только для своей выгоды. Когда эта выгода совпадает с выгодой общества, его сметливость оценивается как положительное качество, если же нет – как отрицательное.

Вот и Федот признаётся, что от ушлости Царя, Генерала и Яги его «берёт оторопь». И снова мы видим слово, смысл которого трудно описать парой слов. Когда мы говорим, что человек «оторопел», мы имеем в виду, что он не знает, как поступить. Но В. Даль определяет слово «оторопь» через глагол «оторапливать». Согласно его словарю, оторапливать, оторопить – это «заторопить, суетливою торопливостью сбить с толку, поставить в тупик. Оторопеть, оробеть, испугаться или потеряться, не знать, что делать, одуреть под внезапным страхом, от нечаянности». Даль приводит варианты этого слова, относящиеся к разному грамматическому роду – оторопенье, отороп, оторопь, оторопка, но объединённые общим значением – «панический страх».

Значит, глагол «оторопить» вступает в такие же смысловые отношения с глаголом «оторопеть», как «белить» и «белеть», «обессилить» и «обессилеть». Можно кого-то настолько оторопить, что он оторопеет!

В словаре Даля тоже можно обнаружить пару «торопить» и «торопеть». Торопить – «понужать, погонять, заставить спешить, понукать, побуждать», торопеть – «робеть, испугаться, бояться», поэтому и у слова «тороп» обнаруживается несколько значений. Кроме спешки и суеты слово может обозначать и человека, причём как торопливого, суетливого, так и робкого, боязливого.

Удивительно, но, судя по всему, из употребления ушло самое старшее из этой семьи слов, ведь мы сейчас не говорим «торопеть», а используем синонимы – суетиться, торопиться, спешить. Мы торопим себя и других.

И, наверное, немного жаль, ведь глагол «оторопить» мог бы напомнить кому-то в нашем торопливом мире, что спешить следует, не торопясь, а то недолго и людей насмешить.

Райс Ж.В., 

 главный библиограф Центральной городской библиотеки им. И. Черемных
 (по материалам периодических изданий и источников открытого доступа