Новости ЦБС

Минутка грамотности. Технарь и гуманитарий. Откуда взялась эта пара? 12+

Наука, книжное знание жёстко делятся русским языковым сознанием на два противопоставленных друг другу материка. Их представляют слова «технарь» и «гуманитарий».

Со словом «гуманитарий» более или менее понятно. В русском языке оно появилось в 1920-е годы и, похоже, было не заимствовано, как пролетарий, аграрий, карбонарий, а образовано по их образцу от слова «гуманитарный».

Но в целом пара «технарь – гуманитарий» довольно странная. Почему всех негуманитариев обозначает слово с корнем техн-?

Ведь на самом деле критерием разделения на касты обычно служит склонность к точным наукам, а вовсе не к технике. И под технарями обычно имеют в виду как раз «всяких физиков-математиков-программистов». Даже если с техникой у них – ничего общего.

Есть ещё одна особенность слова «технарь»: оно эмоциональное, экспрессивное, с субъективным отношением к объекту. А ведь ещё в 1930-х годах возникла другая пара антонимов, в которой ничего этого не было – «гуманитарии и естественники».

Эта пара никуда не делась, просто она не так выразительна и популярна.

А вот «наша» пара возникает где-то в 1970-е годы. А когда же появилось само слово технарь?

Если поискать самые ранние его употребления, выяснится неожиданное. В 1930 - 40-е годы технарь – это «авиационный техник» в неформальном жаргоне работников авиации. Борис Полевой в «Повести о настоящем человеке» (1946) упоминает «весёлую речь (авиаторов), приправленную солёными словечками и авиационными терминами».

Именно на этой весёлой языковой окраине слово зародилось и употреблялось, разумеется, исключительно устно. И именно отсюда его экспрессивность, неформальность.

Технарь – техник – такая же пара, состоящая из официального названия профессии и её жаргонного варианта для своих, с экспрессивным суффиксом, как. Напрмер, - лейтенант – летёха, прапорщик – прапор.

По способу образования  технарь тоже интересное слово. Оно образовано с помощью суффикса –арь, который скрывает разные пласты русского языка: книжно-библейский (виноградарь), пласт заимствований из новых европейских языков (библиотекарь), наконец, образованные в самом русском языке названия занятий типа золотарь, псарь и писарь.

По мере оттеснения этого суффикса, появляются всё более экспрессивные образования дикарь, глухарь; псковичи стали называть себя скобарями, а жители Поволжья – волгарями.

На этой волне и появляется в жаргоне авиаторов технарь. А в уголовном – скокарь (квартирный взломщик).

Почему же авиационному жаргону понадобилось экспрессивное название авиационного техника?

Это связано с отношениями в авиации, где техники, проводившие долгие часы в любую погоду под брюхом самолётов за тяжёлой и грязной работой, считались низшей расой и противопоставлялись лётчикам, а вовсе не гуманитариям.

А потом слово пережило семантический сдвиг и стало называть человека с техническим образованием. Затем, с усилением потребности противопоставлять физиков и лириков, - так начали называть первых. Но исходные пренебрежительные коннотации слово «технарь» сохранило. А исходно совершенно нейтральное гуманитарий тоже постепенно их обрело и теперь часто означает: «тот, кому не даются точные науки».

Райс Ж.В., 

 главный библиограф Центральной городской библиотеки им. И. Черемных
 (по материалам периодических изданий и источников открытого доступа